„ПТИЧАР“ („ПТИЦЕЛОВ”)
Антонин Горчев Дончев (р. 1952 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Владимир Фёдоров
Антонин Горчев
ПТИЦЕЛОВ
Не поёт моя птица в своём серебре и печали.
Золотые решётки горят, и громадится ключ.
Только в сердце твоём машут крыльями дальние дали,
Только в сердце твоём пух струится с заоблачных круч –
Не услышанное воспоминанье,
Птицелова мечта и страданье.
Если я тебя выпущу, птица, на вольную волю,
То косматым дыханьем ветра тебя будут ласкать.
За решёткой блестящей пустую и горькую долю
День отравой зажжёт, и иного не буду я ждать.
С опустевшей душой моя тень в твою клетку войдёт.
Мне выплакивать песню, и мне не приснится полёт.
Я закрыл тебя, птица, чтоб сгубить твое сердце мечтою,
Чтоб рвала ты безмолвием сети мои, словно дым.
Чтобы песню мужскую немою своей красотою
Утопила ты, птица, с тяжёлым молчаньем своим.
Безголосая птица, боль, пронзившая снова, –
Ты тюрьма птицелова.